「読んだ知識は逃げていくが、体験は永遠に留まる。」
この詩は”ケートナド”という言葉の響きによって思い出された魂の記憶の断片である。7mm程度の赤い実を潰したときの触感から調べてこの植物に辿り着いた。
文字も同様に残りにくい。しかし、文字と体験を合わせると残すことができる。私がCALOAという名を綴りごと覚えていられたのはそのためだ。https://amzn.asia/d/0ceddOO4
(The Chant of the Golden Hawthorn / 黄金のサンザシのケートナド)
1.
Gaeth fhuar, is dearg in scé,
(Cold wind blows, and red is the hawthorn,)
冷たい風が吹き、サンザシは赤く輝いている。
2.
Cétnad mo phopa dom-re,
(My teacher taught me the chant in my time,)
先生は僕にケートナド（詩）を教えたけれど、
3.
Mescad mes, n-i maith a ghlór,
(Crushing berries was better than his droning voice,)
実を潰して遊ぶほうがいい、先生の声は（くどくて）入ってこない。
4.
Cluiche dorn, cen brón, cen bbe.
(A game of hands, without sorrow, without fault.)
手遊びをしていても、先生は怒らず、悲しまなかった。
5.
Is fis dam, sui d’ar sui,
(I know it well, there was a master for my master,)
僕にはわかるんだ、教える人（先生）にも教えた人がいるのだと。
6.
Aimsir sunn, ráidit in t-airm,
(This very time, this very place, so they had said,)
この時、この場所こそが良いのだと（彼らは）言ったのでしょう？
7.
Reasbaid rath, ba réid mo lár,
(It was all too easy then, a simple thing for my heart,)
あの時はあまりに容易く、すべてを覚えたつもりだったけれど、
8.
Aith-gein m’anma, dorn-mhes amháin.
(In the rebirth of my soul, only the touch of berries remains.)
魂が転生してみれば、残っているのは手のなかの実の感触ばかり。
9.
Ráid in sui, n-ro fess in scél:
(The Sage spoke, having foreseen the tale’s end:)
（しかし）賢者はその結末を既に見通し、こう告げていたのだ——
10.
Sceach i n-glacaib, fír i n-eóir,
(The hawthorn in the palms shall bring forth golden truth,)
手の中のサンザシが、黄金の真実を呼び起こし、
11.
Mac na mór-shíthe, eól i n-alltar,
(The child led by the Great Sidhe shall know the Otherworld,)
大いなる妖精に導かれ、異界との縁を持つその子が、
12.
Dorn i n-Dia, n-anfud mo ghaeth.
(With God in the hand, my wind shall turn to a storm.)
やがて指先に神を宿し、自らの霊感を嵐（真実の風）として響かせることになるのだと。
1.
Gaeth inna n-anfad, scuabaid in mairg,
(Wind of the storms, sweeping away the woe,)
嵐の中より吹く風よ、積み重なった悲しみを掃き清め、
2.
Díthir gach olc, i n-itir na m-be,
(Banishing all evil, from the soil of being,)
存在の土壌から、一切の悪しきものを消し去らん。
3.
Beirid rath, sínid an saoghal,
(Bringing grace, stretching out the world,)
恩寵を運び、凍てついた世界を（温かく）解きほぐし、
4.
Sollus in fír, mér an earraigh ghaeth.
(Light is the truth, the fingertips of the spring wind.)
真実は光り輝き、その指先には春の風が宿る。
